DAOS-VOL

Rework iterate test callback for large number of keys to take advantage
of knowledge of the algorithm used to generate the random key in order
to quickly locate the key in the local key array.  This should allow the
iterate test to scale to a larger number of keys.  Also minor error
message/comment changes.