DAOS-VOL

Fix link get name by index functions to always return as much of the
link name as possible, even if the buffer is too small.