h4h5tools

Add additional test cases to test slash-to-underscore conversion

The previous changelist will convert slashes in SDS, Vgroup and Vdata name into underscores. This changelist will add two additional test cases to test the previous changelist.
  - grid_badname.hdf
  - swath_badname.hdf

Also, this updates all expected results.