h5edit

Fixed test case for data file in non-current directory; 
previous test assumed source and build directory were
the same. Note that the test will still fail due to the
outstanding bug.

Tested on: koala, jam