hdf5_chunking_query_bmr

Fix for HDFFV-10216 segfault in H5G_node_cmp3 with corrupt h5 file
Fix H5HL_offset_into() to return error when offset exceeds heap data block size.
Also fix other places that call this routine to detect error return.