hdf5_msb

In H5PB_remove_entry(), do not call vfd_swmr_mdf_idx_entry_remove(),
because the H5PB__evict_entry() call should have already done that.
Instead, just assert() that the index entry is not present.