hdf5

Fix for HDFFV-10579 H5Arename fails when creation order of attributes is tracked.
The attribute needs to be removed from the creation order index v2 B-tree before
re-inserting the renamed attribute via H5A__dense_insert().