hdf5

Fix for H5Dset_extent test failure with extensive array indexing (HDFFV-9771)
1) Calculate chunk index for extensive array index based on swizzled max chunks when unlim_dim > 0
2) Minor fixes to test/fheap.c that somehow were missed from last check in.  See pull request #396 review comments.